Themes - Shapely - en to pl translation catalogue (291 entries)

en:  is social :
pl: jest społeczny:

en: % Comments
pl: % komentarzy

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %1$s is now installed and ready to use! Get ready to build something beautiful. We hope you enjoy it! We want to make sure you have the best experience using %1$s and that is why we gathered here all the necessary information for you. We hope you will enjoy using %1$s, as much as we enjoy creating great products.
pl: %1$s jest już zainstalowany i gotowy do użycia! Przygotuj się na zbudowanie czegoś pięknego. Mamy nadzieję, że Ci się spodoba! Chcemy mieć pewność, że korzystasz z %1$s i właśnie dlatego zebraliśmy tutaj dla Ciebie wszystkie niezbędne informacje. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z używania %1$s, tak jak my z tworzenia świetnych produktów.

en: 1 Comment
pl: Jeden komentarz

en: About %1$s
pl: Informacja o %1$s

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate now
pl: Włącz teraz

en: Activate: %s
pl: Włącz: %s

en: Activate: Jetpack by WordPress
pl: Aktywacja: Jetpack

en: Activate: Kali Forms
pl: Włącz: Kali Forms

en: Activate: Shapely Companion Plugin
pl: Aktywacja: Shapely Companion Plugin

en: Activate: Yoast SEO Plugin
pl: Aktywacja: Yoast SEO Plugin

en: Activating
pl: Włączanie

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a Section
pl: Dodaj sekcję

en: Add a description on the Portfolio Archive Page.
pl: Dodaj opis na stronie archiwum Portfolio.

en: Add a menu
pl: Dodaj menu

en: Add a title on the Portfolio Archive Page.
pl: Dodaj tytuł na stronie archiwum Portfolio.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Always the menu will be like the mobile menu
pl: Zawsze menu będzie jak menu mobilne

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Background Position
pl: Pozycja tła

en: Background Size
pl: Rozmiar tła

en: Blog Index Header Image
pl: Obrazek nagłówka indeksu blogu

en: Blog Index Settings
pl: Ustawienia indeksu blogu

en: Blog Layout
pl: Układ blogu

en: Blog Name in Top Callout
pl: Nazwa blogu na górze objaśnienia

en: Blog Settings
pl: Ustawienia bloga

en: Blog Single Settings
pl: Ustawienia pojedynczego blogu

en: Blog Template
pl: Szablon blogu

en: Bottom
pl: Na dole

en: Bottom Left
pl: Lewy dolny

en: Bottom Right
pl: Prawy dolny

en: Builder Page
pl: Budowniczy strony

en: Button Color
pl: Kolor przycisku

en: Button Hover Color
pl: Kolor zawieszenia przycisku

en: CFA Button Link
pl: Odnośnik przycisku CFA

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Check recommended actions
pl: Sprawdź zalecane działania

en: Choose how you want to display posts in grid
pl: Wybierz sposób wyświetlania postów w siatce

en: Choose how you want to display projects
pl: Wybierz sposób wyświetlania projektów

en: Choose the template for your posts page
pl: Wybierz szablon dla strony z wpisami

en: Choose the template for your projects archive page
pl: Wybierz szablon dla strony archiwum swoich projektów

en: Class Not allowed
pl: Klasa nie dozwolona

en: Class does not exist
pl: Klasa nie istnieje

en: Clear Results
pl: Wyczyść wyniki wyszukiwania

en: Clicking the button below will install and activate plugins, add widgets and set static front page to your WordPress installation. Click advanced to customize the import process.
pl: Kliknięcie przycisku poniżej spowoduje zainstalowanie i włączenie wtyczek, doda widżety i ustawi statyczną stronę główną do instalacji WordPress. Kliknij przycisk Zaawansowane, aby spersonalizować proces importowania.

en: Close
pl: Zamknij

en: Column Group
pl: Grupa kolumny

en: Column Spacing
pl: Odstępy między kolumnami

en: Column Stretch
pl: Rozpiętość kolumny

en: Comment navigation
pl: Nawigacja komentarza

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

en: Contact Support
pl: Kontakt z pomocą techniczną

en: Contain
pl: Zawiera

en: Copyright Text
pl: Treść informacji o prawach autorskich

en: Cover
pl: Okładka

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Deactivate now
pl: Wyłącz teraz

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default used if no color is selected
pl: Domyślnie używany jeśli nie wybrano koloru

en: Demo Content
pl: Zawartość demonstracyjna

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit column size
pl: Zmień rozmiar kolumny

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Even if you're a long-time WordPress user, we still believe you should give our documentation a very quick Read.
pl: Nawet jeśli jesteś długoletnim użytkownikiem WordPressa, nadal uważamy, że powinieneś oddać się bardzo szybkiemu przeczytaniu naszej dokumentacji.

en: Fields
pl: Pola

en: First Letter Caps
pl: Pierwsza litera wielka

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Footer
pl: Stopka

en: Footer Widget %s
pl: Widżet stopki %s

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: Full documentation
pl: Pełna dokumentacja

en: Get started with %1$s
pl: Rozpocznij z %1$s

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: Go to Customizer
pl: Idź do Personalizacji

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid only
pl: Tylko siatka

en: Heading for the Blog page
pl: Nagłówek na stronę blogu

en: Help
pl: Pomoc

en: Home Page
pl: Strona główna

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
pl: Hura! W tej chwili nie ma żadnych wymaganych działań.

en: Import Demo Content
pl: Importuj zawartość demonstracyjną

en: Import HomePage Widgets
pl: Importuj widżety strony domowej

en: Increase the header background opacity
pl: Zwiększ krycie tła nagłówka

en: Initial
pl: Wstępny

en: Install
pl: Instaluj

en: Install and Activate
pl: Instaluj i włącz

en: Install: %s
pl: Instaluj: %s

en: Install: Jetpack by WordPress
pl: Instalacja: Jetpack

en: Install: Kali Forms
pl: Zainstaluj: Kali Forms

en: Install: Shapely Companion Plugin
pl: Instalacja: Shapely Companion Plugin

en: Install: Yoast SEO Plugin
pl: Instalacja: Yoast SEO Plugin

en: Integrations
pl: Integracje

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pl: Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto użyć poniższych odnośników albo wyszukiwarki?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Large Image and Grid
pl: Duże obrazki oraz siatka

en: Large Images
pl: Duże obrazki

en: Layout
pl: Układ

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave Comment
pl: Zostaw komentarz

en: Leave a comment
pl: Dodaj komentarz

en: Left
pl: Do lewej

en: Left Sidebar
pl: Panel boczny po lewej

en: Letter Spacing
pl: Kerning

en: Line Height
pl: Interlinia

en: Link Color
pl: Kolor odnośnika

en: Link Hover Color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

en: Logo Height:
pl: Wysokość logo:

en: Logo Width:
pl: Szerokość logo:

en: Main Options
pl: Opcje główne

en: Masonry
pl: Cegiełki

en: Mobile Menu on Desktop
pl: Menu mobilne na pulpicie

en: Newer Comments
pl: Nowsze komentarze

en: No Sidebar
pl: Brak panelu bocznego

en: No recommended actions left to perform
pl: Brak zalecanych działań do wykonania

en: Not allowed
pl: Niedozwolone

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Older Comments
pl: Starsze komentarze

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony.

en: Page: %s
pl: Strona: %s

en: Pages:
pl: Strony:

en: Panel to update Blog related options
pl: Panel do aktualizacji powiązanych opcji blogu

en: Panel to update projects related options
pl: Panel do aktualizacji powiązanych opcji projektów

en: Panel to update shapely theme options
pl: Panel do aktualizowania zgrabnych opcji motywu

en: Password:
pl: Hasło:

en: Please activate %s in order to create the demo content.
pl: Włącz %s, aby utworzyć treść demonstracyjną.

en: Please activate Jetpack by WordPress. Note that you won't be able to use the Testimonials and Portfolio widgets without it.
pl: Aktywuj plugin Jetpack! (Bez niego nie będziesz mógł korzystać z widgetów "Referencje" oraz "Portfolio")

en: Please activate Kali Forms. Note that you won't be able to use Contact widget without it.
pl: Włącz wtyczkę Kali Forms. Bez wtyczki nie będzie można korzystać z widgetu kontaktu.

en: Please activate Shapely Companion plugin.
pl: Aktywuj plugin Shapely Companion.

en: Please activate Yoast SEO plugin.
pl: Proszę włączyć wtyczkę Yoast SEO.

en: Please install %s in order to create the demo content.
pl: Zainstaluj %s, aby utworzyć treść demonstracyjną.

en: Please install Jetpack by WordPress. Note that you won't be able to use the Testimonials and Portfolio widgets without it.
pl: Zainstaluj plugin Jetpack! (Bez niego nie będziesz mógł korzystać z widgetów "Referencje" oraz "Portfolio")

en: Please install Kali Forms. Note that you won't be able to use Contact widget without it.
pl: Zainstaluj wtyczkę Kali Forms. Bez niej nie będzie można korzystać z widżetu kontaktu.

en: Please install Shapely Companion plugin.
pl: Zainstaluj plugin Shapely Companion.

en: Please install Yoast SEO plugin.
pl: Proszę zainstalować wtyczkę Yoast SEO.

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Portfolio Archive Description
pl: Opis archiwum Portfolio

en: Portfolio Archive Title
pl: Tytuł archiwum Portfolio

en: Post Author Area
pl: Obszar autora wpisu

en: Post Author Left Side
pl: Autor wpisu po lewej stronie

en: Posted in %1$s
pl: Opublikowano w %1$s

en: Press return or enter to open this section
pl: Naciśnij klawisz return lub enter, aby otworzyć tą sekcję

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Project Author Area
pl: Obszar autora projektu

en: Project Author Left Side
pl: Autor projektu po lewej stronie

en: Project Single Settings
pl: Ustawienia pojedynczego projektu

en: Projects Layout
pl: Układ projektów

en: Projects Page Settings
pl: Ustawienia strony projektów

en: Projects Settings
pl: Ustawienia projektów

en: Projects Template
pl: Szablon projektów

[ctx: Read More]
en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Read more %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Czytaj więcej %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Wszystko gotowe? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis.

en: Recomended Actions
pl: Zalecane działania

en: Recomended Plugins :
pl: Zalecane wtyczki:

en: Recommended
pl: Polecane

en: Recommended Actions
pl: Zalecane działania

en: Recommended Plugins
pl: Zalecane wtyczki

en: Recommended resolution:
pl: Zalecane rozdzielczości:

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Related Posts Area
pl: Obszar wpisów powiązanych

en: Related Projects Area
pl: Obszar powiązanych projektów

en: Related articles
pl: Powiązane artykuły

en: Related projects
pl: Powiązane projekty

en: Remove
pl: Usuń

en: Review this theme on w.org
pl: Przejrzyj ten motyw na w.org

en: Right
pl: Po prawej

en: Right Sidebar
pl: Panel boczny po prawej

en: Row
pl: Wiersz

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

en: Search for:
pl: Szukaj:

en: Search products&hellip;
pl: Szukaj produktów&hellip;

en: Search sections
pl: Sekcje szukania

en: Search sections &hellip;
pl: Sekcje szukania &hellip;

en: Sections
pl: Sekcje

en: See our full documentation
pl: Zobacz naszą pełną dokumentację

en: See what's in the PRO version
pl: Sprawdź możliwości wersji PRO

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Set Static FrontPage
pl: Ustaw statyczną stronę główną

en: Set the default template for single posts
pl: Ustaw domyślny szablon dla pojedynczego wpisu

en: Set the default template for single project
pl: Ustaw domyślny szablon dla pojedynczego projektu

en: Shop Sidebar
pl: Panel boczny sklepu

en: Show Author Email
pl: Pokaż Email autora

en: Show Blog Title
pl: Pokaż tytuł blogu

en: Show Category on Posts
pl: Pokaż kategorie na wpisach

en: Show Portfolio Archive Title
pl: Pokaż tytuł archiwum Portfolio

en: Show the author
pl: Pokaż autora

en: Show the category
pl: Pokaż kategorię

en: Show the date
pl: Pokaż datę

en: Show the project type
pl: Pokaż typ projektu

en: Show title above post
pl: Pokaż tytuł powyżej wpisu

en: Show title above project
pl: Pokaż tytuł powyżej projektu

en: Show title in header
pl: Pokaż tytuł w nagłówku

en: Show/hide posts' categories from the Category Page
pl: Pokaż/ukryj kategorie wpisów ze strony kategorii

en: Show/hide the title from the Blog Page
pl: Pokaż/ukryj tytuł na stronie blogu

en: Show/hide the title from the Portfolio Archive Page
pl: Pokaż/ukryj tytuł ze strony archiwum Portfolio

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sidebar Left
pl: Panel boczny po lewej

en: Sidebar Right
pl: Panel boczny po prawej

en: Single Post Template
pl: Szablon pojedynczego wpisu

en: Single Project Template
pl: Szablon pojedynczego projektu

en: Site Search
pl: Szukaj

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Social Menu
pl: Menu społecznościowe

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

en: Step 1 - Implement recommended actions
pl: Krok 1 - Realizuj zalecane działania

en: Step 2 - Check our documentation
pl: Krok 2 - Sprawdź naszą dokumentację

en: Step 3 - Customize everything
pl: Krok 3 - Spersonalizuj wszystko

en: Sticky header
pl: Przypięty nagłówek

en: Sticky header background opacity
pl: Krycie tła przypiętego nagłówka

en: Styles
pl: Style

en: Submit
pl: Wyślij

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Tagged %1$s
pl: Otagowano %1$s

en: Tags Post Meta
pl: Meta tagi wpisu

en: Tags Project Meta
pl: Meta tagi projektu

en: Text for Footer Callout
pl: Tekst dla objaśnienia stopki

en: Text for Footer Callout Button
pl: Tekst dla przycisku objaśnienia stopki

en: The URL of the call to action section's button from footer
pl: Adres URL przycisku sekcji wezwania do działania ze stopki

en: The label of the call to action section's button from the footer
pl: Etykieta przycisku sekcji wezwania do działania ze stopki

en: The search results will be updated as you type.
pl: Wyniki wyszukiwania są automatycznie aktualizowane podczas wpisywania

en: The title of the call to action section from footer
pl: Tytuł sekcji wezwania do działania ze stopki

en: Theme Options
pl: Opcje motywu

en: Theme by %1$s Powered by %2$s
pl: Motyw od %1$s wspierany przez %2$s

en: Theme default
pl: Domyślny motyw

en: Theme documentation
pl: Dokumentacja motywu

en: This color will affect category related elements such as links, titles, etc. (defined by your theme)
pl: Ten kolor może mieć wpływ na elementy powiązane z kategorią, takie jak odnośniki, tytuły itp. (zdefiniowane przez Twój motyw)

en: This is the "Home Sidebar Section", add some widgets to it to change it.
pl: To jest "Sekcja początku panelu bocznego", dodaj do niej widżety, aby to zmienić.

en: This is the %s sidebar, add some widgets to it to change it.
pl: To jest %s panel boczny, dodaj widżety, aby to zmienić.

en: This is the place to go to reference different aspects of the theme. Our online documentation is an incredible resource for learning the ins and outs of using shapely.
pl: To jest miejsce, do którego należy się odwoływać w różnych aspektach motywu. Nasza dokumentacja online jest niewiarygodnym źródłem wiedzy na temat używania formuł.

en: This page contains the content created by the customizer.
pl: Ta strona zawiera treść utworzoną jako spersonalizowaną.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
pl: Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Aby go zobaczyć proszę podaj poniżej swoje hasło:

en: This widgets will appear in %s page
pl: Widżety te pojawią się na %s stronie

en: This will enable/disable the related posts
pl: Może włączyć/wyłączyć powiązane wpisy

en: This will enable/disable the related projects
pl: Może włączyć/wyłączyć powiązane projekty

en: This will move the author box from the bottom of the post on top on the left side
pl: Może przenieść blok autora z dołu wpisu na górę po lewej stronie

en: This will move the author box from the bottom of the project on top on the left side
pl: Może przenieść blok autora z dołu projektu na górę po lewej stronie

en: This will show/hide tags from the end of post
pl: Może pokazać/ukryć tagi na końcu wpisu

en: This will show/hide tags from the end of project
pl: Może pokazać/ukryć tagi z końca projektu

en: This will show/hide the author box
pl: Może pokazać/ukryć blok autora

en: This will show/hide the author who written the post under the post title
pl: Może pokazać/ukryć autora wpisu pod tytułem wpisu

en: This will show/hide the author who written the project under the project title
pl: Może pokazać/ukryć autora projektu poniżej tytułu projektu

en: This will show/hide the author's email from the author box
pl: Może pokazać/ukryć email autora w bloku autora

en: This will show/hide the categories of post
pl: Może pokazać/ukryć kategorie wpisu

en: This will show/hide the date when post was published
pl: Może pokazać/ukryć datę opublikowania wpisu

en: This will show/hide the date when project was published
pl: Może pokazać/ukryć datę opublikowania projektu

en: This will show/hide the post title above post content
pl: Może pokazać/ukryć tytuł wpisu powyżej treści wpisu

en: This will show/hide the post title from callout
pl: Może pokazać/ukryć tytuł wpisu z objaśnienia

en: This will show/hide the project title above project content
pl: Może pokazać/ukryć tytuł projektu powyżej treści

en: This will show/hide the project title from callout
pl: Może pokazać/ukryć tytuł projektu z objaśnienia

en: This will show/hide the type of project
pl: Może pokazać/ukryć typ projektu

en: This will transform your first letter from a post into uppercase
pl: Może przekształcić pierwszą literę wpisu na wielką

en: This will transform your first letter from a project into uppercase
pl: Może przekształcić pierwszą literę projektu na wielką

en: Title in Blog Post
pl: Tytuł we wpisie blogu

en: Toggling this to ON will make the header have a transparent background
pl: Przełączenie tego na ON spowoduje, że tło nagłówka stanie się przezroczyste

en: Toggling this to ON will make your header stick to the top of the browser bar
pl: Przełączenie tego na ON spowoduje przypięcie Twojego nagłówka na górze do paska przeglądarki

en: Top
pl: Na górze

en: Top Left
pl: Na górze po lewej

en: Top Right
pl: Na górze po prawej

en: Transparent header
pl: Przezroczysty nagłówek

en: Type Here
pl: Wpisz tutaj

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Upload image
pl: Dodaj obrazek

en: Used for footer widget area
pl: Używane dla obszaru widżetu stopki

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
pl: Korzystając z personalizacji WordPress możesz łatwo dostosować każdy aspekt motywu.

en: Version:
pl: Wersja:

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

en: View all posts in %s
pl: Zobacz wszystkie wpisy w %s

en: We offer excellent support through our advanced ticketing system. Make sure to register your purchase before contacting support!
pl: Oferujemy doskonałe wsparcie dzięki naszemu zaawansowanemu systemowi biletowemu. Pamiętaj, aby zarejestrować zakup przed skontaktowaniem się z pomocą techniczną!

en: We've compiled a list of steps for you, to take make sure the experience you'll have using one of our products is very easy to follow.
pl: Przygotowaliśmy dla Ciebie listę kroków, aby mieć pewność, że korzystanie z jednego z naszych produktów będzie bardzo łatwe.

en: Welcome to %1$s
pl: Witamy w %1$s

en: Welcome to %1$s - v
pl: Witamy w %1$s - v

en: Welcome! Thank you for choosing %3$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
pl: Witamy! Dziękujemy za wybranie %3$s! Aby w pełni wykorzystać najlepsze możliwości, jakie oferuje nasz motyw, odwiedź naszą %1$stronę powitalną%2$s.

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your Website (optional)
pl: Twoja strona internetowa (opcjonalnie)

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: by
pl: przez

[ctx: comments title]
en: %1$s COMMENT | %1$s COMMENTS
pl[0]: %1$s KOMENTARZ
pl[1]: %1$s KOMENTARZE
pl[2]: %1$s KOMENTARZY

[ctx: comments title]
en: 1 COMMENT
pl: 1 KOMENTARZ

[ctx: noun]
en: Comment
pl: Komentarz

en: sections
pl: sekcje
